gelahrt

Als ich in Nabokovs «Lolita» auf das Wort «gelahrt» gestossen bin, habe ich sofort an einen Rechtschreibfehler bzw. an ein ungenügendes Korrektorat gedacht.

Weit gefehlt. Tatsächlich ist «gelahrt» eine meistens scherzhaft gebrauchte Nebenform von «gelehrt». Das Übersetzerteam um Dieter E. Zimmer und die Korrekturleser haben also alles richtig gemacht.