neu renoviert

Bei der falschen Formulierung «neu renoviert» haben wir es mit einem sogenannten Pleonasmus zu tun.

Ein Pleonasmus liegt dann vor, wenn sinngleiche oder sinnähnliche Wörter in überflüssiger Weise aneinandergereiht werden. Das Fremdwort «renovieren» bedeutet auf Deutsch erneuern, enthält also bereits den Sinn von «neu». Statt neu renoviert sagt man deshalb besser kürzlich renoviert, vor Kurzem renoviert oder frisch renoviert, wenn man ausdrücken möchte, dass die Renovation eben erst stattgefunden hat.